さわだなおきのちょっといい話
「お気になり」篇
「お気に入り」じゃなくて、さわだなおきの「お気になり」に
脳内登録された物件をご紹介します。
ん？日本語おかしい？？ええやん、そんなんどうでも。
「Bruce Willis」
みんな、知ってるよね？
主演映画「シックス・センス」や「ダイ・ハード」のこの人。
Googleでの２００４年１月２７日１８時現在の検索結果なのですが、
ブルース・ウィリス で検索結果約 29,900件
ブルース・ウィルス で検索結果約22,600件
で、何の話かというと、世の中の半分弱の人が「ウィルス」だと思ってるってこと？
それとも本人推奨の発音が「ウィルス」だったりするのか？？
キム・ベイシンガーが発音は、キム・ベイシンジャーだったり、
カート・コバインがカート・コベインだったり、
ブリトニー・スピアーズがブリッ(ト)ニー・スピアーズで
ヨーロッパがユーラップだったりするのとは話が違うよなぁ。
ちなみにピーター・ガブリエルは、「ゲイブリエル」ではなく
「ガブリエルで正解（本人談）」なのだそうです。
マイケル・パレは本人が来日時「パレ」じゃなくて「ペルエ」だと
言ってたけれど、みごとにマスコミには無視されました。
ビリー・ジョエルは、「日本人は"ル"をちゃんと発音してくれて
うれしい」と言っております。
まちがいではないものでも検索結果がこんな（下記参照）
具合だから、「ウィルス率」の高さは半端じゃないね。
ケビン・コスナー 約20,700件
ケヴィン・コストナー 約196件
アーノルド・シュワルツェネッガー約19,600件
アーノルド・シュワルツネッガー 約4,360件
アーノルド・シュワルツネガー 約603件
アーノルド・シュワルツェネガー 約726件
オリビア・ニュートン・ジョン 約6,770件
オリヴィア・ニュートン・ジョン 約876件
「女の赤ちゃん」
よくニュースで耳にする、「生後１０ヶ月の女の赤ちゃん」とか。
「生後１０ヶ月の女の子」じゃダメなのか？
なんか聴くたびにWoman's babyに思ってしまう。
いや、わかってんねん。わかってんねんけど変に聴こえる。
まぁ、それだけやけど。
「〜と言うことができます。」
いつから？
いや何が？って訊かれんでも今から説明するけど。
数年前まではみんな、「〜と言えます」って言ってなかった？
なんかここ数年、テレビでは一切、「〜と言えます」とは
聞かなくなったことが、気になって気になってしょうがないんやけど。
「鳥は飛ぶことができる」「このクーポンでお買物ができます」
とかの「できる」とはニュアンスが違うよね？
本来の意味では同じなのはわかってるけど使い方のニュアンス的に。
正しい日本語上では、とか何か指摘があったんやろか？
いつから？ずっと昔から？
「〜と言うことができます。」って
なんかへたくそな和訳に聞こえへんかな？
「デズニー・ランド」
そんまんま。
おばちゃん、何でちゃんと言われへんの？
「ディズニー」って。
更年期障害？
すまん、言い過ぎた。
「飴ちゃん」
キャンディのことをよく「飴ちゃん」と呼ぶけれど。
（大阪だけ？）
それはさておき、
何でおばちゃんのバッグの中って必ず飴ちゃん入ってるんや？
習性か？